Sprogene

Hvorfor bruges der flere sprog i FALKE?

I FALKE-universet mødes flere kulturer, identiteter og tilhørsforhold. Derfor bevæger fortællingen sig naturligt mellem dansk, norsk og nordsamisk.

Bjørn bærer sin samiske og nordnorske arv med sig i både sprog, rytme og måde at være i verden på. Når han taler med sin datter Elva, falder sproget ofte tilbage i norsk og samisk. Ikke som et stilgreb, men som noget dybt personligt og menneskeligt.

Det danske danner rammen om historien og politiskolen i Vejle, mens de norske og samiske elementer tilfører varme, identitet og kulturel forankring. For nogle læsere vil ordene være genkendelige. For andre vil de være nye. Begge dele er en del af oplevelsen.

De samiske ord ledsages derfor som regel af en dansk oversættelse i parentes, så stemningen og betydningen kan mærkes uden at man mister forståelsen.

Sprogene i FALKE er ikke kun kommunikation.
De er hjemstavn, minder, kærlighed og tilhørsforhold.